Technologia informacyjna dla tłumaczy (lic)
Tematyka
-
Teacher: dr Hubert Kowalewski
Email: hubert.kowalewski@umcs.pl
Office hours: Tuesday 11:30-13:00, Wednesday 11:30-13:00, room 4B -
OmegaT -- pierwsze kroki
-
OmegaT -- praca z pamięciami tłumaczeniowymi
-
Lokalizacja oprogramowania -- podstawy gettext i Poedit
- lokalizacja a tłumaczenie
- etapy rozwoju oprogramowania
- przygotowanie i lokalizacja pliku PO
- lokalizacja a tłumaczenie
-
Lokalizacja oprogramowania -- techniki zaawansowane
- zmiana kolejności zmiennych
- lokalizacja dat
- lokalizacja a UX (user experience)
-
Systemy zarządzania tłumaczeniami (TMS)
-
Lokalizacja oprogramowania -- praca w zespole tłumaczy
-
OmegaT -- tłumaczenie maszynowe