Praktyczny przekład tekstów specjalistycznych_3 rok LIC

Practical Translation of Specialized Texts- Laboratory (30h)

• expanding the specialised vocabulary and improving language skills in the field of selected domains in the mother tongue and foreign language;
• deepening the knowledge necessary for proper reception and production of specialist texts from selected fields, including translation and interpretation on the basis of the specialist vocabulary learned in selected fields.

• BIBLIOGRAPHY:

  Basic:

  Bázlik, M. P. Ambrus. 2008. A Grammar of Legal English. Bratislawa: Iura Edition Wolters Kluwer.

  Belczyk, Arkadiusz. 2009. Poradnik tłumacza. Idea: Kraków.

  Bogudziński, J. Buczkowski, K. Kaznowski, A. 2000. Wzory umów i pism. Compendium of Legal Templates. Warszawa: C.H.Beck.

  Domański, P. 1993. English in Science and Technology. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe.

  Korzeniowska, A. & P. Kuhiwczak. 2010. Successful Polish-English Translation. Tricks of the Trade. PWN: Warszwa.

  Kozłowska, Zofia 2007. O przekładzie tekstu naukowego (na materiale tekstów językoznawczych). PWN: Warszawa.

  Legeżyńska A., 1986.Tłumacz i jego kompetencje autorskie, Warszawa.

  Mocarz-Kleindienst, Maria 2011. Interkulturowość w przewodniku turystycznym. Studium o odbiorze inności w przekładzie. Lublin: Katolicki Uniwersytet Lubelski

  Myrczek, E. 2006. Lexicon of Legal Terms. Warszawa: Ch.H. Beck. materiały autentyczne

   Additional:

  Baker, Mona. 1992. In Other Words: A Coursebook on Translation. London and New York: Routledge

  Bell, Roger Thomas. 1998. Translation and Translating: Theory and Practice. London and New York: Longman.

  Dąmbska-Prokop, Urszula (ed.). 2000. Mała Encyklopedia Przekładoznawstwa. Częstochowa: Wydawnictwo Wyższej Szkoły Języków Obcych i Ekonomii.

  Dzierżanowska, H. 1988. Przekład tekstów nieliterackich na przykładzie języka angielskiego. PWN: Warszawa.

  Hatim, Basil. 2001. Teaching and Researching Translation. Harlow: Longman.

  Hatim, Basil and Jeremy Munday. 2004. Translation: an Advanced Resource Book. London and New York: Routledge.

  Hejwowski, Krzysztof. 2006. Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu. Warszawa: PWN.

  • Other available bibliography items regarding translation and specialized vocabulary, including dictionaries and online sources
  http://www.tech-dict.pl/slownik_techniczny/translator