Predmet: Technologia informacyjna dla tłumaczy (lic)

Osnutek odseka

Izberi poglavje Splošno

Skrči Razširi
Splošno

Skrči vse Razširi vse
Teacher: dr Hubert Kowalewski
Email: hubert.kowalewski@umcs.pl
Office hours: Mon 14:00-15:30, Wed 13:30-15:00; room 4B
Izberi poglavje Topic 1

Skrči Razširi
Topic 1
OmegaT -- pierwsze kroki
- Izberi aktivnost OmegaT - strona pobierania
  
  OmegaT - strona pobierania URL
- Izberi aktivnost Murdle.com
  
  Murdle.com URL
- Izberi aktivnost Murdle - pliki do tłumaczenia
  
  Murdle - pliki do tłumaczenia Mapa
Izberi poglavje Topic 2

Skrči Razširi
Topic 2
OmegaT -- glosariusze, tłumaczenia alternatywne i sprawdzanie pisowni
Izberi poglavje Topic 3

Skrči Razširi
Topic 3
OmegaT -- praca z pamięciami tłumaczeniowymi
- Izberi aktivnost Pamięci tłumaczeniowe -- dokumentacja OmegaT
  
  Pamięci tłumaczeniowe -- dokumentacja OmegaT URL
- Izberi aktivnost Heart of Darkness
  
  Heart of Darkness Mapa
- Izberi aktivnost Mad Max (EN)
  
  Mad Max (EN) Datoteka
- Izberi aktivnost Mad Max (PL)
  
  Mad Max (PL) Datoteka
Izberi poglavje Topic 4

Skrči Razširi
Topic 4
Lokalizacja oprogramowania -- podstawy gettext i Poedit
lokalizacja a tłumaczenie
etapy rozwoju oprogramowania
przygotowanie i lokalizacja pliku PO
- Izberi aktivnost Pobieranie Poedit
  
  Pobieranie Poedit URL
- Izberi aktivnost Pobieranie IDLE (Python 3.11, dla Windows 8+ i macOS)
  
  Pobieranie IDLE (Python 3.11, dla Windows 8+ i macOS) URL
- Izberi aktivnost Pobieranie gier "Pyrates"
  
  Pobieranie gier "Pyrates" URL
- Izberi aktivnost Lokalizacja z systemie gettext -- przewodnik
  
  Lokalizacja z systemie gettext -- przewodnik Stran
Izberi poglavje Topic 5

Skrči Razširi
Topic 5

Poudarjeno
Lokalizacja oprogramowania -- techniki zaawansowane

frazy rozdzielone kontekstowo

zmiana kolejności zmiennych

lokalizacja dat

lokalizacja a UX (user experience)
- Izberi aktivnost Pyrates -- player's guide
  
  Pyrates -- player's guide URL
- Izberi aktivnost Lokalizacja dat (zob. sekcja "Localizing dates")
  
  Lokalizacja dat (zob. sekcja "Localizing dates") URL
Izberi poglavje Topic 6

Skrči Razširi
Topic 6
Systemy zarządzania tłumaczeniami (TMS)
- Izberi aktivnost "Adrift" -- instrukcja gry
  
  "Adrift" -- instrukcja gry URL
Izberi poglavje Topic 7

Skrči Razširi
Topic 7
Lokalizacja oprogramowania -- praca w zespole tłumaczy
Izberi poglavje Topic 9

Skrči Razširi
Topic 9
OmegaT -- tłumaczenie maszynowe
Izberi poglavje Topic 10

Skrči Razširi
Topic 10
Generowanie pamięci tłumaczeniowych
Izberi poglavje Topic 11

Skrči Razširi
Topic 11
Post-edycja tłumaczeń maszynowych