EN: 

This course is practical in nature and focuses on developing skills for analyzing specialized texts in both Polish and English. The aim of the classes is to expand specialized vocabulary and develop the analytical competencies required to understand, interpret, and process texts from various specialized fields.

During the course, students refine their ability to recognize the genre characteristics of specialized texts and analyze terminology, definitions, semantic relationships, word-formation processes, and distinctive lexical and syntactic structures. Particular attention is paid to analytical exercises involving term definition, the analysis of synonymy, collocations, and word formation, as well as the use of dictionaries, language corpora, and terminology databases across selected fields, specifically law (e.g., employment contracts), medicine, and science and technology, while taking into account their specific linguistic, terminological, and cultural nuances. Special emphasis is placed on developing accuracy, precision, and appropriateness in translation, as well as preparing students for the professional tasks associated with translating specialized texts.

The course prepares students for the informed analysis of specialized texts and serves as a foundation for further training in specialized translation.

PL: 

Przedmiot ma charakter praktyczny i koncentruje się na rozwijaniu umiejętności analizy tekstów specjalistycznych w języku polskim i języku angielskim. Celem zajęć jest poszerzanie zasobu słownictwa specjalistycznego oraz rozwijanie kompetencji analitycznych niezbędnych do rozumienia, interpretacji i opracowywania tekstów z różnych dziedzin specjalistycznych.

W trakcie zajęć studenci doskonalą umiejętność rozpoznawania cech gatunkowych tekstów specjalistycznych, analizują terminologię, definicje, relacje semantyczne, procesy słowotwórcze oraz charakterystyczne struktury leksykalne i składniowe. Szczególna uwaga poświęcona jest ćwiczeniom analitycznym obejmującym definiowanie terminów, analizę synonimii, kolokacji i słowotwórstwa oraz wykorzystaniu słowników, korpusów językowych i baz terminologicznych z wybranych dziedzin, w szczególności prawa (np. umowy o pracę), medycyny oraz nauki i techniki, z uwzględnieniem ich specyfiki językowej, terminologicznej i kulturowej. Szczególny nacisk położony jest na rozwijanie poprawności, precyzji i adekwatności przekładu oraz przygotowanie do wykonywania zadań zawodowych tłumacza tekstów specjalistycznych.

Przedmiot przygotowuje do świadomej analizy tekstów specjalistycznych oraz stanowi podstawę dalszego kształcenia w zakresie przekładu specjalistycznego.