EN:

This course is practical in nature and focuses on developing translation competencies regarding specialized texts. The aim of the classes is to expand specialized vocabulary, refine language proficiency in both Polish and English, and develop skills in analyzing, comprehending, and translating texts from selected specialized fields.

During the course, students develop the competencies necessary for the proper reception and production of specialized texts and hone their ability to select appropriate translation strategies. Particular attention is paid to analyzing specialized terminology, resolving translation challenges, and utilizing specialized information sources and tools that support the translator's work.

The classes involve the translation and analysis of authentic specialized texts from selected fields, specifically law (e.g., employment contracts), medicine, and science and technology, while taking into account their linguistic, terminological, and cultural characteristics. Special emphasis is placed on ensuring the correctness, precision, and adequacy of the translation, as well as on preparing students to perform the professional tasks of a specialized text translator.

PL: 

Przedmiot ma charakter praktyczny i koncentruje się na rozwijaniu kompetencji translatorskich w zakresie przekładu tekstów specjalistycznych. Celem zajęć jest poszerzanie zasobu słownictwa specjalistycznego oraz doskonalenie sprawności językowych w języku polskim i języku angielskim, a także rozwijanie umiejętności analizy, rozumienia i tłumaczenia tekstów z wybranych dziedzin specjalistycznych.

W trakcie zajęć studenci rozwijają kompetencje niezbędne do właściwego odbioru i tworzenia tekstów specjalistycznych oraz doskonalą umiejętność doboru odpowiednich strategii translatorskich. Szczególna uwaga poświęcona jest analizie terminologii specjalistycznej, rozwiązywaniu problemów translatorskich oraz wykorzystaniu specjalistycznych źródeł informacji i narzędzi wspomagających pracę tłumacza.

Zajęcia obejmują tłumaczenie i analizę autentycznych tekstów specjalistycznych z wybranych dziedzin, w szczególności prawa (np. umowy o pracę), medycyny oraz nauki i techniki, z uwzględnieniem ich specyfiki językowej, terminologicznej i kulturowej. Szczególny nacisk położony jest na rozwijanie poprawności, precyzji i adekwatności przekładu oraz przygotowanie do wykonywania zadań zawodowych tłumacza tekstów specjalistycznych.